Личность переводчика бывшего генсека ОДКБ генерала Юрия Хачатурова вызвала горячие прения на суде по делу о статье, признанной противоречащей Конституции.
Для начала только назначенный переводчик Вардуи Шагинян явилась с 40-минутным опозданием. И тут же выяснилось, что к переводчику в прошлом уже были вопросы.
На заседании 19 сентября Юрий Хачатуров заявил, что сомнения у него остались еще со времен задержания. Прямо говоря, Хачатуров подозревал переводчика в сотрудничестве со следователем Мушегяном (ныне и он арестован).
Судья Саркис Петросян заметил, что все присутствующие владеют русским языком и если хоть одно слово будет неверно переведено, все увидят и возмутятся. Вопрос зачем тогда переводчик – повис в воздухе, как и то, почему назначен переводчик, в объективности которого ранее уже были сомнения.
Депутат Армен Геворкян напомнил, что множество заседаний были провалены как раз из-за некачественного перевода, устного и письменного. Хачатуров снова вспомнил, что Мушегян вызвал его как свидетеля, а потом арестовал, а она улыбалась. «Теперь я что говорю с адвокатом, она слышит. Красивая девушка. Но сердце не лежит», — сообщил Хачатуров.
Очевидно, оскорбленная в лучших чувствах, Вардуи Шагинян заявила, что хочет взять самоотвод. На всякий случай, она сообщила, что с процесса под председательством Данибекян ее не удаляли, а она прекратила участие по состоянию здоровья. По итогам осуждения суд освободил Шагинян от участия в процессе.
Поскольку в отсутствие переводчика заседание невозможно, оно было перенесено. Следующее заседание состоится в 11:30 часов 30 октября.
